"Illustrierte Neue Welt" (Wien) Ausgabe Mai 1997

Navigating the Bible:
Moses im Web

Eine Reise durch die fuenf Buecher Mose kann jetzt jeder unternehmen,der mit dem Internet verbunden ist und Englisch kann. Das neue Programm "Navigating the Bible", das kuerzlich im Netz vorgestellt wurde, ist weltweit das erste seiner Art. Entwickelt wurde es von der juedischen Organisation "WORLD ORT Union", dem groessten, weltweit operierenden Bildungswerk.

Die Bibeltour ist anwenderfreundlich,aeusserst vielseitig und informativ fuer alle, egal, wieviel oder wenig sie von Religion,Computern oder der hebraeischen Sprache wissen. Eine Start-Seite gibt einen Ueberblick uber den Inhalt und informiert ueber die verschiedenen Zugaenge zu dem Schatz an zusammengetragenem Wissen.

"Navigating the Bible" ist eine wertvolle Hilfe fuer Buben und Maedchen, die sich auf ihre Bar-Mizwa bzw. Bat-Mizwa vorbereiten. Sie brauchen nur ihr Geburtsdatum einzugeben, worauf ihnen das Programm das Datum ihrer Bar/Bat-Mizvah, ihren Tora-Abschnitt, ihren Haftara Abschnitt und die entsprechenden Segenssprueche anzeigt - auf Hebraeisch (mit und ohne Vokale), in englischer Uebersetzung und in Lautschrift. Einen Maus-Klick weiter kann man die Bibelstellen sogar hoeren,gesungen von einem Kantor.

Es gibt eine ganze Reihe von Moeglichkeiten, das Bibelprogramm zu nutzen. So kann man ueber das Inhaltsverzeichnis durch verschiedene Abschnitte "surfen", oder man kann die ausgefeilten Suchmaschinen des Programms dazu nutzen, eine bestimmte Stelle ausfindig zu machen. Man kann zwischen dem hebraeischen Original und der englischen Uebersetzung springen und sich Fussnoten zur Erlaeuterung heranziehen. Es gibt einen ausfuehrlichen Informationsteil mit Essays und Illustrationen zu Themen wie Glaube, Wissenschaft und aehnlichem; neue Schwerpunkte werden staendig hinzugefuegt und miteinander verknuepft,waehrend das Programm bereits benutzt wird.

Bisher einmalig, stoesst das Bibelprogramm "Navigating the Bible" auf grosses Interesse nicht nur in juedischen Kreisen. Es wurde in ueber einjaehriger Entwicklungsarbeit in Zusammenarbeit erstellt und ist eine Gemeinschaftsproduktion von Wissenschaftlern, Computerfachleuten und Diskussionsgruppen aus verschiedenen Teilen der Welt. Michael Shain, der bei ORT an der Spitze der Abteilung fuer Informationstechnologie steht, bezeichnete das Programm bei der offiziellen Uebergabe am letzten Chanukkafest als eine gelungene Kombination zwischen modernster Informationstechnik und traditionellem Wissen. Neben der Internetversion wurde auch eine CD-Rom entwickelt.

Fuer deutsche Benutzer plant ORT Deutschland e.V.,die in Frankfurt ansaessige Deutschland-Zentrale der World ORT Union, eine deutsche Uebersetzung zu verwirklichen. Da das Bibelprogramm die gemeinsamen Grundlagen der juedischen wie auch der christlichen Religion aufbereitet und sichfuer den Unterricht wie auch fuer das Selbststudium sowohl fuer Juden wie auch fuer Christen eignet,sucht ORT dabei die Zusammenarbeit mit Gemeinden beider Religionen.

Zur Übersicht: Deutschland, Oesterreich und die Schweiz